We've made our bed, and we must lie in it

선택에 대한 책임!

 

침대 만들고 누워야 한다?라는 뜻인가, 생각하기 쉬운데 사실은 자신이 한 선택이나 행동에 대한 결과를 책임져야 한다는 의미를 담고 있어요. 한국 말로는 뿌린 대로 거둔다, 자업자득 같은 말이 비슷하겠네요.

이 표현은 원래 16세기부터 사용되었고 당시에는 "as you make your bed, so you must lie in it" 형태로 쓰였어요. 침대를 어떻게 만들었든 그 위에 누워야 한다. 이 말은 곧 자신이 만든 환경에서 살아야 한다는 철학적 메시지인 거죠.

 

 

예문 익히기

A : I regret quitting my job without a backup plan.

B : Well, you've made your bed, and now you have to lie in it.

(준비 없이 퇴사한 걸 후회한다면, 그건 네가 선택한 일이니 감당해야지)

 

After spending all his savings on luxury items, he couldn't pay rent. He made his bed and had to lie in it.

(사치품에 돈을 다 써버린 그는 결국 월세를 못 냈다. 자기가 만든 상황을 책임져야 했다)

 

She knew dating her boss could be risky. Now that things went wrong, she's lying in the bed she made.

(상사와의 연애가 위험할 수 있다는 걸 알았지만, 일이 틀어지자 결국 그 결과를 감수하고 있다)

 

We chose to take on the project with a tight deadline. Now we've made our bed, and we have to lie in it.

(우리가 촉박한 마감일이 있는 프로젝트를 맡기로 했으니, 이제 그 결과를 감수해야 해)

 

She kept going back to a toxic relationship. Now she's heartbroken againㅡshe made her bed and must lie in it.

(독이 되는 관계를 반복해서 선택했으니, 상처받은 것도 본인이 감당해야 해)

 

My brother spent all his allowance on video games. Now he can't go out with his friendsㅡhe made his bed and has to lie in it.

(동생이 용돈을 게임에 다 써버려서 친구들이랑 못 놀러 가게 됐어. 자업자득이지)

 

 

비슷한 표현

• You reap what you sow (뿌린 대로 거둔다)
• Face the music (결과를 직면하다)
• Deal with the consequences (결과를 감당하다)

 

저는 불과 얼마 전에도 이 말을 쓴 기억이 있는데, 그만큼 흔하게 우리 일상에서 자주 쓰는 말인 거죠.

영어는 참 비유적이고 어려운 것 같네요. 유래를 모른다면 더더욱 미궁 속에 빠지는 기분이고, 이게 왜 그런 뜻이야? 의문인 게 한두 개가 아니지만, 무조건 암기하기보다 의미를 이해하면서 외우면 머릿속에 더 쏙쏙 박히겠죠?