Pay off

Pay off라고 하면 보통 지불하는 이미지를 많이 떠올려볼 수 있을 텐데요.

단순히 지불이라고 생각하면 다양한 상황에서 쓰기 어려워요. 어떤 의미가 더 있는지 예문 통해 살펴볼게요.

 

 

빚을 갚다 (to pay off debts)

가장 기본적인 의미는 빚을 갚다, 청산하다입니다. 돈을 조금 내는 게 아니라, 완전히 다 갚았다는 뉘앙스를 줍니다.

 

• She paid off her student loans last year. (그녀는 작년에 학자금 대출을 다 갚았다)
• It took him five years to pay off the mortagage. (그는 주택 담보 대출을 갚는 데 5년이 걸렸다)
• They finally paid off the car in full. (그들은 마침내 자동차 대금을 전액 갚았다)

 

노력이 결실을 맺다 (efforts pay off)

두 번째로 정말 많이 쓰이는 의미는 노력이 결실을 맺다, 보상받다. 돈과 상관없이 투자한 시간과 정성이 좋은 결과로 돌아올 때 쓰여요. 한국어 느낌은 고생 끝에 낙이 온다. 

 

• Her hard work paid off when she passed the exam. (그녀의 노력은 시험 합격으로 결실을 맺었다)
• All those late nights studying really paid off. (밤늦게까지 공부한 것이 결국 큰 도움이 되었다)
• The team's practice paid off in the championship game. (팀의 연습이 챔피언 경기에서 빛을 발했다)

 

투자 · 계획이 성공하다 (plans or investments pay off)

조금 더 확장하면, 어떤 계획이나 투자가 성공했을 때도 쓸 수 있어요.

 

• Their decision to invest in renewable energy paid off as profits soared. (재생 에너지에 투자한 결정이 수익 급증으로 이어졌다)
• The risky marketing campaign paid off with a huge increase in sales. (위험한 마케팅 캠페인이 매출 대폭 증가로 성공했다)
• His choice to learn coding paid off when he landed a great job. (코딩을 배우기로 한 선택이 좋은 직장을 얻는 결과로 이어졌다)

 

일상에서 직접 활용

• 시험에 합격한 친구에게 : "See? your hard work really paid off!" (봐, 네 노력은 정말 결실을 맺었어)
• 다이어트 성공한 사람에게 : "All that running paid offㅡyou look amaizing!" (그 모든 달리기가 결실을 맺었네, 정말 멋져 보여)
• 작은 프로젝트가 성공했을 때 : "Our idea to start small paid off in the long run." (작게 시작하자는 우리의 아이디어가 결국 성공했어)

 

 

핵심 정리

• pay off debts → 빚을 갚다
• efforts pay off → 노력이 결실을 맺다
• plans / investments pay off → 계획이나 투자가 성공하다

 

동료나 친구가 무엇이든 해냈다면, 칭찬 듬뿍 담아 바로 활용해 보면 좋겠지요.