As clean as a whistle

정말 깨끗하다고? 호루라기가? 과연 그런 뜻이 맞는 걸까요?

영어는 참 이런 알쏭달쏭한, 전혀 감이 안 오는 표현이 많은 거 같아요. 

기본 의미부터 한 번 잡아볼게요.

 

As clean as a whistle

완전히 깨끗한 / 아무런 문제가 없는 / 흠잡을 데 없는

 

이 표현은 두 가지 상황에서 쓸 수 있어요.

 

물리적으로 진짜 깨끗할 때

호루라기(whistle)를 불면 맑고 깨끗한 소리가 나잖아요? 거기서 유래해서 티 하나 없이 깨끗하다는 의미로 쓰이게 됐어요.

근데 이 말을 들어도 호루라기 깨끗한 거랑 연결이 안 되는 느낌은 여전히 있어요.

그래도 유래가 그렇다고 하니까 그냥 받아들이는 걸로..

 

의심받을 일이 전혀 없을 때

범죄 기록이 없거나, 검사 결과 이상 없음처럼 아무런 문제가 없을 때도 이 표현을 사용해요.

 

 

예문 정복

청소 / 위생

I cleaned the whole bathroom. It's as clean as a whilstle now!

욕실 전체를 다 청소했어. 지금은 완전 반짝반짝해!

 

After the deep cleaning, the kitchen was as clean as a whistle.

대청소를 하고 나니까 주방이 티 하나 없이 깨끗해졌어

 

Mom checked my room and said it was as clean as a whistle.

엄마가 내 방 확인하시더니 완전히 깨끗하다고 하셨어

 

 

조사 / 검사결과

The police investigated him, but he came out as clean as a whistle.

경찰이 그를 조사했는데, 아무런 혐의도 없는 걸로 밝혀졌어

 

Her background check came back as clean as a whistle.

그녀의 신원조회 결과가 전혀 문제없이 깨끗하게 나왔어

 

The auditors went through all the records, and everythings was as clean as a whistle.

감사관들이 모든 기록을 다 검토했는데, 아무 이상이 없었어

 

 

건강검진

I just got my annual checkup. The doctor said, I'm as clean as a whistle.

방금 연간 건강검진받았는데, 의사 선생님이 아무 이상 없다고 하셨어

 

His drug test came back as clean as a whistle.

그의 약물 검사 결과가 정말 깨끗하게 나왔어

 

 

일상대화

Don't worry about the car. I washed it this morningㅡas clean as a whistle!

차 걱정 마. 오늘 아침에 세차했어ㅡ완전 새것 같다고!

 

She finished the project without any mistakes. As clean as a whistle!

그녀는 실수 하나 없이 프로젝트를 끝냈어. 완벽 그 자체!

 

 

비슷한 표현

• squeaky clean  아주 깨끗한, 흠잡을 데 없는  His record is squeaky clean.
• spotless  얼굴 하나 없이 깨끗한  The house was spotless.
• spick and span  말씀하게 정돈된  Everything was spick and span.
• in the clear  의심받을 게 없는, 결백한  She totally in the clear.

 

마무리

• as clean as a whistle 완전히 깨끗한 / 흠잡을 데 없는 / 아무 문제없는
• 물리적 청결함 + 도덕적 / 법적 결백함, 두 가지 상황 모두 적용

저는 호루라기처럼 정말 깨끗한 상태라는 표현을 처음 들었을 때 독특하고 재밌다고 생각했어요.

유래를 들어도 의아할 때가 있지만, 그게 바로 외국어를 배우는 과정이겠지요.

 

오늘 배운 흥미진진한 이디엄으로 나만의 한 문장, 만들어 보시죠! 롸잇나우! 고고!