Lay it on thick

이 표현은 원래 벽에 페인트를 칠하거나 빵에 버터를 바를 때 너무 과하다 싶을 정도로 두껍게 바르는 모습에서 유래했어요.

기본적인 의미는 어떤 말이나 행동을 너무 과하게 하다.

주로 칭찬을 지나치게 하거나, 변명을 늘어놓거나, 불쌍한 척할 때 등등 과한 상황에서 다양하게 쓰일 수 있어요.

 

• 칭찬 : 비행기 좀 그만 태워
• 변명 : 너무 과하게 늘어놓네
• 생색 : 아주 생색이 대단하군

 

 

예문 살펴보기

 

과한 아부나 칭찬할 때

I know you want a promotion, but you're laying it on a bit thick with the boss, don't you think?

(승진하고 싶은 건 알겠는데, 사장님한테 비행기를 너무 태우는 거 아냐?)

 

아이가 무언가 요구할 때

My son told me I'm the prettiest mom in the world. He's clearly laying it on thick because he wants to play Roblox for another hour.

(아들이 내가 세상에서 제일 예쁜 엄마라네. 로블록스 한 시간 더 하려고 아주 작정하고 입에 발린 소리를 하더라고)

 

엄살 부리거나 상황을 부풀릴 때

She was laying it on thick about her 'terrible' headache just to get out of the yoga class.

(요가 수업에 안 가려고 머리가 지독하게 아프다며 온갖 엄살을 다 부리더라)

 

상대방의 비난이 지나칠 때

Look, I said I'm sorry. You don't need to lay it on so thick about how much i disappointed you

(봐봐, 미안하다고 했잖아. 내가 너를 얼마나 실망시켰는지에 대해서 그렇게까지 과하게 몰아붙일 필요 없잖아)

 

조금 더 격식 있는 자리에서는 Exaggerate(과장하다)를 쓸 수 있지만, 친구나 가족 사이에서 생생한 느낌을 살리려면

Lay it on thick 이 훨씬 원어민스러워요.

 

반대로, 사실보다 축소해서 말할 때는 Understate 또는 Downplay라는 표현을 써요.

 

 

응용표현 해보기

Don't lay it on too thick. (너무 심하게 오버하지 마)처럼 too를 넣어 강조하는 게 일반적이에요.

 

 

Pretty와 찰떡궁합

여기서 pretty는 예쁜이 아니라 꽤, 상당히라는 뜻의 부사예요.

• Lay it on thick : 과하게 하다.
• Lay it on pretty thick: 진짜 오버하네, 아주 작정하고 말하네.

대화 Tip : 누군가 나에게 너무 과한 칭찬을 할 때 웃으면서 자연스럽게 "Okay, don't lay it on too thick" 해보세요.

 

 

저는 주로 에이~ 오버하지 마, 심하네. 같은 말을 평소 즐겨 사용했던 거 같은데, 그럴 때 이 표현이 문장을 더욱 풍부하게 만들어 줬어요.

이디엄을 익힐 때 유래도 꼭 같이 보면서 의미를 살펴보면 더욱 오래 기억할 수 있어요.