미드를 보면 주인공이 시니컬한 표정으로, 혹은 친구 어깨를 건드리며 심드렁한(?) 뉘앙스로 "been there, done that"이라고 말하는 장면을 한 번쯤 봤을 거예요. "거기에 가봤고, 그걸 해봤다"인데 도대체 무슨 뜻일까요? 여행을 다녀왔다는 뜻일까요?정말 그런 의미인지 살펴보기로 하죠. Been there, done that.문법적으로 I have been there, I have done that. 에서 주어와 조동사가 생략된 형태에요. 현재완료 시제를 써서 과거 경험이 현재까지 영향을 미치고 있다는 느낌을 주는 거죠. 한국어 찰떡 해석은, (공감/위로) 나도 다 겪어봐서 그 마음 알아 : 따듯한 말투(지루함/거절) 그건 이미 해봐서 식상해 : 귀찮거나 시큰둥 상대방의 말에 "나도 이미 다..