Take after

"엄마, 아빠 중에 누굴 더 닮았어요?"라는 질문은 살면서 꽤 흔히 받는 질문이에요.

그렇다면, 닮다 라는 말은 영어로 뭘까? 

생각보다 다양한 단어, 표현 방식들이 있어요.

 

take after + 사람 → 그 사람을 닮았다 (외모 / 성격 / 행동 등)

"You take after your mom!"

너 엄마 닮았네!

이렇게 말하면 외모든 성격이든 엄마와 비슷하다는 뜻이에요.

 

 

예문으로 살펴보기

She takes after her dad in personality.

(그녀는 성격이 아빠를 닮았어)

 

I take after my grandma when it comes to baking.

(나는 베이킹할 때 할머니를 닮았어)

 

He really takes after his older brother-always cracking jokes.

(그는 형을 정말 닮았어. 늘 농담을 하거든)

 

My little sister takes after our mom's fashion sense.

(내 여동생은 엄마의 패션 센스를 닮았어)

 

 

외모만 닮는 게 아니에요!

take after 은 외모뿐 아니라 성격, 습관, 취미까지 다 포함해요.

예를 들어 요리 좋아하는 것도, 그림을 잘 그리는 것도 표현 가능하지요.

 

Tom takes after his dad's love for jazz.

(톰은 아빠의 재즈 사랑을 닮았어)

 

She takes after her mom's kindness.

(그녀는 엄마의 친절함을 닮았어)

 

 

비슷한 표현 탐색

• take after / 닮다(성격, 외모 등) /  I take after my father.
• look  like / 외모가 닮다 / You look like your sister.
• resemble / 닮다(격식체) / He resembles his grandfather.
• take care of / ~을 돌보다 / She takes of her baby brother.

 

시제 챙기기

과거형으로 자주 쓰이기 때문에 시제에 맞게 바꾸는 연습도 필요해요.

 

I took after my mom even when i was a kid.

(나는 어릴 때부터 엄마를 닮았어)

 

비슷한 표현들도 번갈아 활용해 보면서 말하기의 질을 높여보면 어떨까요?