Beat around the bush

Beat around the bush 이 말은 직역하면 "덤불 주변을 두드리다"인데, 실제 의미는 완전히 달라요.

이 표현은 말을 돌리다, 핵심을 피하다, 말을 빙빙 돌리다. 라는 의미의 관용구예요.

중세 시대 사냥꾼들이 덤불 주변을 두드려서 안에 숨어있는 동물을 밖으로 유도하는 행동에서 유래했어요.

즉, 정작 중요한 건 덤불 안인데 주변만 건드리는 행동에서 나온 표현이에요. 뭔가 핵심을 피하는 느낌인 거죠.

영어가 모국어가 아닌 사람으로서, 단순 암기만 하면 금방 잊어버릴 수 있어요.

이 말이 나온 배경을 함께 이해하면 더 오랫동안 기억할 수 있어요. 동시에 바로 써먹는 연습도 꼭 해주고요.

 

 

일상대화 안에서 이해해 보기

• Just tell me the truth. Don't beat around the bush. (그냥 진실을 말해, 말 돌리지 말고)
• She kept beating around the bush when i asked about her ex. (내가 전 남자친구 얘기 꺼냈더니 계속 말 돌리더라)
• You're clearly upset. Stop beating around the bush and talk to me. (너 화난 거 뻔히 보여, 말 돌리지 말고 나랑 얘기해)

 

직장/회의에서

• We don't have much time. Let's not beat around the bush. (시간 없으니까 말 돌리지 말고 바로 본론으로 가자)
• Instead of beating around the bush, just say the project is delayed. (말 돌리지 말고 프로젝트가 늦어졌다고 그냥 말해)
• Our manager hates when people beat around the bush. Be direct. (우리 매니저는 말 돌리는 거 싫어해, 직설적으로 말해)

 

연애/감정 표현

• If you like her, stop beating around the bush and ask her out. (네가 걔 좋아하면 말 돌리지 말고 데이트 신청해)
• He was beating around the bush for 10 minutes before finally saying he missed me. (10분 동안 말 돌리더니 결국 보고 싶었다고 하더라)
• I know you're trying to say something. Don't beat around the bush. (너 뭔가 말하려는 거 알거든, 말 돌리지 마)

 

이 표현은 친구 / 직장 / 연애 / 가족 등 다양한 상황에서 쓸 수 있어요.

 

 

"Pop quiz"

Q) What does the idiom beat around the bush mean?

• To avoid the main topic and speak indirectly.
• To clean up a messy situation.
• To speak directly and clearly.
• To go hunting in the forest.