I'm in the dark

이게 무슨 뜻일까?

 

직역하면 "나는 어둠 속에 있다"라고 해석할 수 있는데, 실제 의미는 이 느낌과 연결하면 쉽게 기억할 수 있어요.

즉, 무언가에 대해 아무것도 모른다, 정보가 없다, 상황을 파악하지 못하고 있다 는 뜻이에요. 다른 사람은 다 알고 있는데, 나만 모르는 상황인 거죠. 예를 들어 친구들이 파티 준비 한걸 나만 모르고 있었다면? 이렇게 말할 수 있어요.

 

"Everyone knew about the surprise party except me. I was completely in the dark!"

(깜짝 파티에 대해 모두 알고 있는데 나만 몰랐어)

 

 

문장으로 감 잡기

• 회사에서 정보가 없을 때

The management made some big decisions, but the employees were kept in the dark.

(경영진이 큰 결정을 내렸는데 직원들은 아무것도 몰랐어요)

 

 

• 친구 사이에서 소외된 느낌일 때

They've been planning something, but I'm totally in the dark about it.

(얘네가 뭔가 계획 중인데 나는 진짜 모르겠어)

 

 

• 연애 상황에서 상대방의 마음을 모를 때

He's been acting strange lately, and I'm in the dark about what's going on.

(요즘 걔가 이상하게 행동하는데 무슨 일인지 전혀 모르겠어)

 

 

• 뉴스나 사건에 대해 모를 때

I didn't watch the news today, so I'm in the dark about the election results.

(오늘 뉴스 못 봐서 선거 결과에 대해 하나도 몰라)

 

 

• 기술적인 문제를 이해 못할 때

They were talking about server configurations, and I was completely in the dark.

(서버 설정 얘기하는데 나는 정말 멍했어)

 

 

비슷한 표현 

• Out of the loop : 정보 공유에서 제외된 느낌

"I feel out of the loop. Can someone explain what's going on?"

(나만 소외된 느낌이야. 누가 지금 무슨 일이 벌어지고 있는지 설명해 줄 수 있어?)

 

• Clueless : 완전히 모르는 상태

"I'm clueless when it comes to coding"

(나는 코딩에 대해서는 아무것도 몰라)

 

 

혹시 요즘 이런 일을 겪었다면 그때 상황을 떠올리면서 간단한 영작을 해보거나 일기 몇 줄 써보세요.

직접 말로도 해보면 더 좋겠죠?