Give someone the cold shoulder

누군가를 차갑게 대하다, 무시하다.

 

직역하면 "누군가에게 차가운 어깨를 준다"는 말인데, 실제 의미는 일부러 무시하거나 냉대하다는 뜻이에요.

갑자기 친구가 말도 안 걸고 눈도 안 마주친다면, "Is she giving me the cold shoulder?"라고 말할 수 있어요.

누군가로 인해 감정이 상할때 자주 쓰이는 표현이죠.

 

 

예문 살펴보기

After our argument, she gave me the cold shoulder for a week

(우리가 싸운 후, 그녀는 일주일 동안 나를 무시했어)

 

I don't know why he's giving me the cold shoulder. Did i do something wrong?

(그가 왜 나를 무시하는지 모르겠어. 내가 뭘 잘못했나?)

 

Instead of talking things out, he just gave me the cold shoulder.

(대화하기는커녕, 그는 나를 냉대했어)

 

I tried to say hi, but she gave me the cold shoulder and walked away.

(인사하려고 했는데, 그녀는 나를 무시하고 그냥 가버렸어)

 

 

---

 

 

 

대화상황에서 이해해보기

• 친구사이

A : Hey, did you talk to Mina lately?

(야, 요즘 미나랑 얘기했어?)

B : NOPE. She's been giving me the cold shoulder ever since I forgot her birthday.

(아니. 내가 생일을 까먹은 이후로 계속 나를 무시하고 있어)

A : Oof... maybe you should apologize with cake. Chocolate fixes everything.

(으악... 케이크로 사과해 봐. 초콜릿은 모든 걸 해결하잖아)

 

 

• 가족사이

A : Mom's been giving Dad the cold shoulder since he forgot their anniversary.

(엄마가 아빠한테 결혼기념일을 잊은 이후로 계속 냉대하고 있어)

B : Uh-oh. That's never good. Time for flowers and a heartfelt apology.

(어우... 그건 안 좋은 징조야. 꽃이랑 진심 어린 사과가 필요하겠네)

 

 

• 낯선 사람과의 상황

A : I tried to ask the barista about the menu, but she gave me the cold shoulder.

(바리스타한테 메뉴에 대해 물어보려고 했는데, 나를 무시하더라)

B : Maybe she was just having a rough day. Don't take it personally.

(그냥 힘든 하루였던 걸 수도 있어. 너무 마음에 담지 마)

 

 

누구나 한 번쯤 이런 경험이 있을 텐데, 그때의 기억을 간단하게 영작해보거나 말로 직접 표현해 보면서

확실하게 나만의 문장으로 오래 기억해 볼 수 있는 기회가 되면 좋겠어요.