Bark up the wrong tree

헛다리 짚지 마세요, 잘못짚었어!

 

오늘의 표현은 우리가 생활에서도 종종 쓰는 말이에요.

직역하면 "잘못된 나무에 짖다"인데, 이게 무슨 뜻일까요?

원래는 사냥개가 사냥 중에 동물을 엉뚱한 나무에서 찾으면서 짖는 데서 유래했어요.

즉, 오해하다 / 잘못짚다 / 엉뚱한 사람을 탓하다 는 뜻이죠.

 

 

예문 익히기 

You're barking up the wroung tree if you think i stole your sandwich.

(너는 내가 샌드위치 훔쳤다고 생각한다면 헛다리 짚은 거야) 

 

She blamed her coworker, but she was barking up the wrong tree.

(그녀는 동료를 탓했지만, 완전히 잘못짚었어)

 

if you're trying to get sympathy from him, you're barking up the wrong tree.

(그 사람에게 동정을 기대한다면 헛수고야)

 

I thought the problem was with the printer, but I was barking up the wrong tree.

(프린터 문제인 줄 알았는데, 완전 잘못짚었더라고요)

 

---

 

상황 예문으로 의미 굳히기

• 직장 / 업무

The manager thought the delay was due to the design team, but he was barking up the wrong tree.

(매니저는 지연이 지다인 팀 때문이라고 생각했지만, 완전히 잘못짚었어요)

 

If you think working overtime will fix the problem, you're barking up the wrong tree.

(야근한다고 문제가 해결될 거라고 생각하면 헛다리 짚은 거예요)

 

 

• 연애 / 감정

He tried to impress her with expensive gifts, but he was barking up the wrong tree.

(비싼 선물로 그녀의 마음을 사려했지만, 방향이 틀렸어요)

 

She thought he was flirting, but she was barking up the wrong tree.

(그녀는 그가 작업 거는 줄 알았지만, 오해였어요)

 

 

• 기술 / 문제 해결

I kept restarting my computer, thinking it would fix the issue. Turns out I was barking up the wrong tree.

(컴퓨터를 계속 재시작했는데, 문제 해결엔 아무 소용없었어요)

 

They blamed the software, but they were barking up the wrong treeㅡthe real issue was the hardware.

(소프트웨어 탓을 했지만, 진짜 문제는 하드웨어였어요)

 

최대한 문장 안에서 익혀보고, 스스로 떠올려 본 상황에 맞게 영작도 해보면서 직접 스피킹 해보세요.

바로 써먹는 노력! 중요한 거 아시죠?

배우자마자 휘발되는 마법.. 연습으로 이겨내야 합니다!