Walk away with

walk away with는 직역하면, ~을 가지고 걸어 나가다 인데, 실제로는 어떤 것을 쉽게 얻거나, 상을 타거나, 훔쳐가거나, 가져가다는 의미로 쓰여요. 상황에 따라 긍정적 혹은 부정적 뉘앙스가 있죠.

 

 

상을 타거나, 승리를 거머쥘때

She walked away with the first prizw in the singing contest.

(그녀는 노래 대회에서 1등 상을 거머쥐었어) 

 

쉽게 무언가를 얻을 때

He walked away with a great deal at the flea market.

(그는 벼룩시장에서 아주 좋은 거래를 성사시켰어)

 

훔쳐가다, 몰래 가져가다(부정적)

Someone walked away with my umbrella at the cafe.

(누가 카페에서 내 우산을 슬쩍 가져갔어)

 

감정적으로 큰 영향을 받고 떠날 때

I walked away with a new perspective after the seminar.

(나는 그 세미나를 듣고 새로운 관점을 얻었어)

 

---

 

"Short story - An Unexpected Win"

Last weekend, Jimin went to a small town festival with her friends.

지난 주말, 지민은 친구들과 함께 작은 마을 축제에 갔어요

 

The highlight of the event was a pop quiz contest, where participants had to answer random questions.

행사의 하이라이트는 깜짝 퀴즈 대회였고, 참가자들은 무작위 질문에 답해야 했어요

 

The grand prize? A brand-new pair of wireless earbuds!

우승 상품은? 새로 나온 무선 이어폰 한 쌍

 

Jimin hadn't planned to join, but her friends convinced her to give it a shot.

지민은 참가할 생각이 없었지만, 친구들이 한번 해보라고 설득했어요

 

Surprisingly, the questions were easier than expected, and she got every single one right.

놀랍게도 질문들이 예상보다 쉬웠고, 지민은 모든 문제를 맞혔어요

 

On the way home, she laughed and said,

집에 가는 길에 지민은 웃으며 말했어요

 

"I should've at least washed my hair if I knew I'd be on stage!"

무대에 오를 줄 알았으면 머리라도 감고 올 걸

 

 

walk away with는 결과적으로 무언가를 얻었다는 느낌이 강해요.

좋은 거래를 했거나, 상을 탔거나, 누군가 뭔가를 슬쩍 가져갔다고 말하고 싶을 때 떠올리는 구동사예요.

이 표현만 잘 활용해도 회화가 풍부해지죠~