Show off

미드나 네이티브의 대화 장면에서 정말 흔하게 사용하는 표현이고, 한국인도 평소 자주 쓰는 말이죠.

Show off는 우리말로 자랑하다, 과시하다, 뽐내다는 뜻을 가지고 있어요. 자신이 가진 예쁜 물건, 뛰어난 능력, 혹은 멋진 외모 등을 다른 사람들의 시선을 끌기 위해 눈에 띄게 드러내고 싶을 때 사용하는 아주 유용한 표현이랍니다.

 

새로 산 옷을 입고 한껏 기분을 낼 때처럼 긍정적이고 귀엽게 뽐낼 때도 쓰이지만, 상황에 따라서 잘난 척하다.라는 약간 부정적 뉘앙스로 쓰일 수 있어요. 상황을 바꾸어가며 써보는 연습을 하다 보면 입에 딱 붙일 수 있어요.

 

 

상황별 예문

능력을 자랑할 때(수영, 요가)

My 9-year-old son always tries to show off his new swimming skills at the pool.

(내 9살 아들은 수영장에서 항상 새로운 수영 실력을 자랑하려고 해)

 

She gracefully showed off her yoga poses in front of her friends.

(그녀는 친구들 앞에서 우아하게 자신의 요가 자세를 뽐냈어)

 

 

물건이나 패션을 뽐낼 때(여행, 옷)

Emily loves to show off her unique fashion sense in Paris.

(에밀리는 파리에서 그녀의 독특한 패션 감각을 뽐내는 것을 정말 좋아해)

 

We took lots of pictures at the Paradise Hotel in Busan to show off our trip.

(우리는 여행을 자랑하려고 부산 파라다이스 호텔에서 사진을 아주 많이 찍었어)

 

 

부정적인 뉘앙스(잘난척하다)

He's just showing off because the boss is here.

(그는 사장님이 여기 계셔서 그냥 잘난 척하는 거야)

 

 

실전 응용

A: Look at his new sports car! (쟤 새로 산 스포츠카 좀 봐)

B: Yeah, he's just driving it around to show off. (응, 그냥 자랑하려고 몰고 다니는 거야)

 

A: Why is she talking so loudly in English? (저 사람 왜 저렇게 영어로 큰소리로 말해?)

B: She likes to show off her English skills. (자기 영어 실력을 과시하는 걸 좋아하거든)

 

 

명사로 쓰이는 Show-off

Show-off의 가운데를 하이픈(-)으로 연결하거나 딱 붙여서 Show-off 라고 명사 형태로 쓰면, 자랑쟁이, 잘난 척하는 사람이라는 뜻이 됩니다. 이 표현도 많이 쓰여서 함께 익혀두면 유용하니 꼭 챙기세요.

• Don't be such a show-off! (너무 잘난 척하는 사람처럼 굴지 마)
• Nobody likes a show0off. (아무도 자랑쟁이는 좋아하지 않아)

 

깨알팁

Show off  뒤에 자랑하는 대상이 올때, 대명사(it, them 등)를 쓴다면 반드시 중간에 쏙 들어가야 해요.

예를 들면, Show it off 같은 형태인 거죠. 기억해 두세요!

 

 

오늘 배운 표현 어떠세요? 실전 회화에서 자주, 쉽게, 다양하게 쓸 수 있을 것 같지 않나요?

영어일기에 바로 써보거나, 짧은 문장이지만 여러 번 써보고 입으로 연습해 보세요.

예문 안의 자랑 대상을 바꾸어가면서 말해보는 것도 큰 도움이 되실 거예요.