Slack off

날씨가 본격적으로 따뜻해지고, 이제 슬슬 더워지기까지 해서인지 영어 공부를 내려놓고 자꾸 놀고 싶은 생각이 앞서는데요.

저만 이런 걸까요. 그래서 농땡이 치다. 게으름 피우다. 가 영어로 뭔지, 네이티브는 뭐라고 쓰는지 궁금해졌습니다.

그들도 이런말을 하는지, 당연히 있네요. 사람 마음은 국경을 넘어(?) 다 비슷한가 봅니다.

 

정확한 의미

Slack off는 원래 끈이나 밧줄 등이 느슨한, 처진 이라는 뜻을 가진 단어예요.

여기에 off 가 붙어서 slcak off가 되면 팽팽했던 긴장감이 느슨해져서 게으름을 피우다, 해야 할 일을 태만하게 하다, 농땡이 치다.라는 의미가 됩니다.

 

직장이나 학교 혹은 집안일 등 마땅히 해야할 책임 있는 상황에서 노력을 덜 기울이고 딴짓할 때 주로 사용해요.

 

 

실전예문 파헤치기

 

회사에서 업무를 미룰 때

열심히 일을 하다가도 갑자기 집중력이 떨어져서 웹서핑이나 뭔가 다른 행동을 할 때가 있죠.

You shouldn't slack off at work.

(직장에서 게으름 피우면 안 돼)

 

I noticed some of the team members slacking off this afternoon.

(오늘 오후에 팀원 몇 명이 농땡이 피우는 걸 봤어요)

 

We can't afftord to slack off right before the deadline.

(마감일 직전에 농땡이 칠 여유는 없어)

 

 

자기 계발에 소홀히 할 때

영어 공부나 자격증 시험 준비 등 어느 순간 나태해졌을 때도 쓸 수 있어요.

 

I've been slacking off on my English studies lately.

(나 최근에 영어 공부하는 걸 좀 게을리했어)

 

Don't slack off now! The exam is just around the corner.

(지금 게으름 피우면 안 돼! 시험이 코앞이라고)

 

 

꿀팁 한 스푼!

Slack off뒤에 특정 대상을 콕 집어 말하고 싶을 때는 전치사 on을 함께 씁니다.

Slack off on + 명사/동명사 형태로 기억해 두시면 훨씬 더 자연스러운 문장을 만들 수 있어요.

 

 

일상생활이나 육아 상황에서

집에서 아이가 학업이나 숙제는 뒷전이고 로블록스나 유튜브만 계속한다면 어떨까요.

 

He was supposed to do his homework, but he's just slacking off playing games.

(그 애는 숙제를 했어야 했는데, 그냥 게임이나 하면서 농땡이 피우고 있어)

 

Stop slacking off and clean your room!

(그만 빈둥거리고 방 좀 치워)

 

 

운동이나 다이어트를 게을리할 때

매일 헬스장 가거나 산책, 자전거 타기 등을 빼먹고 나태해진 내 모습을 자주(?) 발견합니다.

 

I used to ride my bike every day, but I've completely slacked off this month.

(예전엔 매일 자전거를 탔었는데, 이번 달에는 완전히 게을러졌어)

 

 

미니 대화문

A: Hey, are you finished with the report? The manager is asking for it.

(저기, 보고서 다 썼어? 매니저님이 찾으시는데)

 

B: Oh, no... I was slacking off a bit this morning. I'll finish it right away!

(아, 맙소사... 오늘 아침에 농땡이를 좀 피웠거든. 당장 끝낼게)

 

 

같이 배우면 좋은 유의어

• Slack off와 비슷한 뉘앙스로 쓸 수 있는 표현들도 알아두면 내 문장을 더 고급스럽게 만들어줘요.
• Goof off : 바보같이 장난치며 시간을 허비하다, 빈둥거리다.
• Procrastinate : (할 일을) 미루다, 질질 끌다.
• Neglect : (의무나 일을) 방치하다, 등한시하다.

 

 

오늘은 정말 제 행동에 딱 알맞은 표현을 잘 가져왔다고 생각해요. 

빈둥거리기만 했던 저를 반성하며 조금만 농땡이 피우고 한마디라도 뱉어 봐야 하겠네요.